Русско-французский словарь - тяжелый

1) lourd тяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd борец тяжелого веса спорт. — poids lourd 2) (суровый) dur; severe (строгий); onereux (обременительный) тяжелое наказание — peine f lourde 3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd тяжелая работа — lourde besogne; travail m penible тяжелая обязанность — obligation penible (или fastidieuse) тяжелые роды — couches laborieuses 4) (серьезный) grave тяжелая болезнь — maladie f grave 5) (мучительный) penible; triste (печальный) тяжелое зрелище — spectacle douloureux тяжелое чувство — sentiment m penible тяжелый удар — coup m penible тяжелые времена — temps m pl difficiles 6) (о человеке, характере) difficile тяжелый характер — caractere difficile •• быть тяжелым на подъем разг. — etre long a se decider быть тяжелым на руку разг. — avoir la main lourde с тяжелым сердцем — le c?ur gros, le c?ur serre тяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerie тяжелая вода физ. — eau lourde тяжелая пища — nourriture f indigeste тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourde тяжелый воздух — air lourd тяжелый дыхание — respiration difficile (или lourde) тяжелый запах — mauvaise odeur тяжелый сон — sommeil lourd тяжелый стиль — style lourd у меня тяжелая голова — j'ai la tete lourde это тяжело для желудка — cela pese sur l'estomac